蟹掌櫃的挖坑人生

因為漫畫裡的交談都很口語話
所以翻譯有點難度...= =
我就隨便(？)翻譯一下囉~
意思應該差不多啦...應該...
我已經盡力了....Orz...
請大家湊合著看吧~>"<

●


〈除了大致上的翻譯之外，還有隨我高興的講解(笑)〉

如圖

田口愉快地打著電動，他真的很喜歡(笑)

中丸(哼著歌)

田口os『又來了...──從一開始，就不想輸給其他成員，除了我以外，都想要獨唱(笑)。』

中丸似乎哼著演唱會的歌

田口依舊os『(微笑)可以切磋琢磨，怎麼可能不高興呢！』

[呀...這一對似乎很安靜阿...^^|||]


●



姬樣的保養時間結束(笑)──

上田「(伸懶腰)嗯──」

龜梨「好痛！」

上田「啊！」

龜梨「啊...」[這裡如果只看翻譯會覺得怪怪的(笑)~]

上田「對不起！」

龜梨「沒關係、沒關係，只是被刺到了一下...」

上田的凶器啊...[啊、這裡跟翻譯無關喔(笑)]

兩人似乎間接想起之前吵架的情景...


●



就寢時...

龜梨「那個、上田...」

上田「嗯？」

龜梨「第一場concert(就是歌迷至聖的演唱會)啊，我們有過爭吵...」

上田「...嗯」

龜梨「到現在共事以來，也發生過幾回爭執，我想這也是現在的KAT-TUN最大的危機吧...」

上田「嗯...」


●


龜梨「但是，就是因為這樣才造就出今天的我們啊，我想爭吵也是有意義的唷！」

上田「(看下龜梨)......KAME怎麼突然談這個呀~」

龜梨「什、什麼嘛、這有什麼關係？(小聲)也是時候啦......

──算了，好啦，晚安。(羞)」

上田「(笑)我們一開始是七零八落沒有錯，不過...


●



...從那次爭吵之後結束，卻增強了喲！從現在起也是想6個人一起(笑)！」

「啊─！！要不這次大家一起去哪裡玩吧──！？」

「喔─好耶~！」

(旁白)

從今以後開始

我們也許依舊吵吵鬧鬧、跌跌撞撞，不過


●


慢慢地、慢慢地...

●


在一起的時間不斷地增加、增加

六個人一定可以培養出絕佳默契的！！

〈大家玩得真愉快呀...可是...咦？一隻、兩隻、三隻、四隻、五隻...阿咧？怎麼少了一個呢(笑)？〉

「欸？上田呢？」

「啊咧？」

「......沒有人連絡他嗎？」

...............................................................................

事後...

上田「我也想去游泳池啊(淚)~！！哇──>"<」

大家「(跪)對不起、對不起！！」





((完結))



以上。