蟹掌櫃的挖坑人生

又到了無責任翻譯時間啦~(笑)
這次將為大家翻譯的是──
「Johnny's Jr. 體力測定第2彈」
取材自'Wink up(應該是)2005 12月號'...(汗)
總之、我會翻譯的重點在於...這次的冠軍是我們美麗的U姬喔~!!(灑花)

不要不相信，有圖為證(笑)↓↓↓



種目詳細：小傑尼斯們使用的測量器是垂直跳躍用的腰帶。
它可以測量出Jr.們在平地往上升高的長度，無論跳幾次都可以。







<解說>[此次翻譯重點...U姬です= =+]

今月解說員是MA。
目前為止最佳紀錄是米花76cm。
關西方面有許多小個子(笑)抱著必死的決心幾度來挑戰今回的選手權。
問題是為什麼必死？by野田。

...(略)...

身體能力系較好的A.B.C備受期待，
不過並沒有更好的紀錄...

...(再略)...

河合挑戰成功比之前成績高出10cm，結果以77cm打破米花的紀錄。

...(還是略)...

展現出"大健鬪"[KANI:這個詞妙...暫譯：鬥氣滿滿？(笑)]
的KAT-TUN(田口除外...)
到底誰可以打破河合的紀錄呢？
結果竟然超乎本人的預想！！
那個得到第一名光輝的人是上田
「那個啊、想著上面有可愛的女孩子。」
[KANI:U姬...想不到你會講出像男孩子說的話耶！(笑)]
嗯~還是一樣說出了讓人不解的言論。(笑)
以上，今月也是大大的勝利唷~！


<選手們的成績公佈^0^>


垂直往上跳其實還蠻困難的耶...
尤其是身高高的人
要跳得高不簡單吧？
感覺上是個子矮的人比較有彈性(？)^0^
另外，從這裡就可以看到阿田真的沒有什麼企圖心(笑)
排名好後面喔...
而赤西是「拼了~!!」的感覺^^
雖然還是讓上田抱走了優勝啦~^///^
啊、我不是說U姬矮喔~
他這樣剛剛好啦~^///^



以上。
[單獨報導姬樣的文章太少了...
終於有個他的優勝戰績可以來哈拉一下了~耶!!^_^
原諒我把其他部份的翻譯唬攏過去啦~
主要也是不認識其他Jr....有些名字不會翻...^^|||]