蟹掌櫃的挖坑人生

雖然我們都猜錯了，
不是戀愛顧問也非冷笑話顧問(笑) 
但田口好可愛喔！(亮醬也是~*噗*) 
以下就是事實的真相~ 
不過由於都是日文~ 
所以KANI又要來一次無責任翻譯啦~!!!XD 
(這本我大致上還看得懂，而且有插圖，也蠻搞笑的~ 
不過還是文字佔大多數
比較適合多少懂一點日文的人閱讀喔！^^b)

 

※田口：我是錦戶亮的顧問※(真相大白) 

其實是指演技上的顧問，這個說來話長~
就請聽我細細道來吧~ 

田口：ねぇ、龜，你有看錦戶演的新戲嗎？

龜梨：啊、你是說「一公升的眼淚」吧，看囉。」

 *解說：10月，剛好是龜梨和山下出演「野豬改造」的時候，
同時松本潤也演出了「流星花園」錦戶亮則是「一公升的眼淚」。
基本上，這三部日劇的共通點都是「有名的原作」改編而成，
其中比較特別的就是原作中沒有的角色，錦戶君所飾演的麻生遙斗。

田口：錦戶君啊、我們在演出『一起加油吧』的時候感情很不錯喔，
是會直呼互相的名字『亮』『淳』的關係呢！

 ──但，田口剛才卻是說『錦戶君』(笑)，嘛、不過兩人感情不錯道是事實啦。

田口：對了，不覺得遙斗這個角色跟『中田三郎』很相似嗎？

龜梨：中田三郎...我沒有忘記喔，那是田口在『一起加油吧』裡演的角色對吧？

田口：外表冷酷，任何人都無法觸碰到他的內心，這地方很相似。

龜梨：原來如此，聽你這麼說還真的挺相似的。

田口：對吧、對吧？不過啊、在電視上看到錦戶君，好像有『角色上的煩惱』。

龜梨：是、是嗎？

田口：所以啦，漂亮演出『中田三郎』(←別自己說啊^^|||)這樣的田口淳之介，
理所當然是錦戶君最適合不過的『顧問』啦、嗯嗯~ 

一個人隨意地解釋的田口。
即使那樣，像錦戶君的『顧問』... 
說出這種大膽的發言來，真的不要緊嗎？(苦笑) 

龜梨：なぁ、田口，最好還是不要吧？

 ──在身邊的龜梨很擔心地勸阻，

田口：沒關係啦！因為錦戶君一定在等候我這個顧問。

 ──說著說著，田口拿出了手機。 

龜梨：喔、不過啊~對方是錦戶君耶？
如果心情好就還好，要是心情不好的話特別會發怒啊。 


 
田口：所以說，我們兩個可是互稱『亮』『淳』的關係呀！
不要緊的、KAME你太擔心了啦！ 

──於是，在龜梨不安的情形之下，田口君打電話給錦戶君了。 

(接下來的因為KANI懶得全部翻譯了，所以有些會省略~*癱*) 

電話在響了五六聲之後接通，錦戶君那方的電話是「......」的無言。

田口很開心地打招呼：「啊！もしもし錦戶君嗎？我是田口，元気？現在在休息？」 

錦戶「......」

田口「咦、奇怪？錦戶君？」

錦戶「(聲音有點變)・・・・・・も、もしもし？」

這時候田口就心想：該不會是別人剛好經過，就隨便幫錦戶接了電話吧？
田口說了很大聲的「もしもし！」結果── ↓↓↓

  
那個很生氣地說「啊啊？」的人就是錦戶亮(笑)
 ──很明顯的心情不好，而且...... 
『吵死了！我聽得到啦！』←大概是這樣？
誰都聽得出來明顯的『發怒』^^||| 
錦戶的架勢回來了。(←架勢喲！) 

田口：錦、錦戶嗎？

錦戶：哈啊？在打來之前，自己不會先確認啊？

田口：說、說的也是...

錦戶：幹啥啦、現在這種時間？

田口：呃？！可、可是已經是中午了...... 

錦戶：中午是嗎？
笨蛋啊、這邊是早上八點拍攝呀！ 

因為電視劇的拍攝很嚴酷，必須到工作室收錄和早上的8點攝影之類，
那麼當然在中午一定是熟睡中喲。 

田口：辛、辛苦了... 

錦戶再度無言。

田口於是很緊張地說他有看『一公升的眼淚』，
很期待錦戶的演技、請好好加油！之類的話之後，
又很快速地說聲再見，掛了電話~ 

 
在一旁的龜梨立刻過來關心：沒事吧？田口？

田口在大大深呼吸之後，又恢復了滿臉笑容。

田口：呀~錦戶君今天好像很忙，所以不能講太久，
不過我有告訴他『我看了'一公升的眼淚'』，
他很開心地問說『我演得怎樣？』
我就跟他說了關於中田三郎的角色，
他也高興地說『得救了，有參考的價值呢』
好像變成先輩的範本，感覺真不錯呢！ 

──用著一成不變的笑容這樣說著。 

龜梨：田口... (OS:這個笨蛋，剛才的對話我都聽到啦...^^|||) 
這樣啊、真是太好了！←但還是這麼附和的龜(笑) 

田口：謝謝！ ──也許是心理作用右眼閃著淚光？ ↓↓↓  

──加油啊！田口君！總會有你們真正能夠互稱『亮』『淳』的一天(笑)。

---------------【更正】----------------
其實亮醬是在睡午覺...時間は昼=時間白天(中午)
之前誤以為是晚上~不好意思~^^|||
--------------------------------------




以上、退場。
[註：重點是...亮醬你連接個電話都這麼有個性啊...不過睡覺中被吵醒的確是會很怒^^|||]