蟹掌櫃的挖坑人生

啊呀、KAT-TUN的2004聖誕篇完結囉~
最後的這一篇有點依依不捨...
唉~畢竟2005年的WU就沒有中文版了(淚)
至於日文版我手邊也沒有~唉~
就算有，要等我以破爛日文的龜速翻譯
想必大家應該也不怎麼期待吧...^^|||
所以
接下來
就繼續往前推演啦~

請往下欣賞姬樣跟聖的對談~
[...不是互相吐嘈嗎(笑)？]


-----------------------------------
田中 聖 V.S. 上田龍也
-----------------------------------
田中「看樣子上田你好像完完全全進入紐約模式了，該不會連這段訪問也全都要用英文(笑)？」
上田「(帥氣的說)Oh, yes. Speak in English please.」
田中「...不好意思，我辦不到，就算只有現在也好，請你說日文(笑)。」
上田「OK,啊~我真想就這樣在紐約定居！」
田中「我是日本男兒！因為啊、大家在說什麼我根本都聽不懂(笑)。」
上田「就是這樣！在不斷的說與聽的過程中，就會漸漸地聽得懂了！如此一來就會覺得很有趣囉！」
田中「啊、不過我剛才有跟飯店的警衛聊天喔！他問我『你會說英文嗎？』我就用超棒的發音回答『A little』(笑)然後他又問我『你們所有人幾歲啊？』因為要逐一說明太麻煩了，我就回答他『Seventeen or eighteen』(笑)。」
上田「那我就是Eighteen(=18)了(笑)，我這次也講了很多英文。」
田中「你待在紐約的每一天，都隨手拿著電子辭典對吧(笑)？」
上田「對啊！不過這次我也學到在辭典中查到的單字，跟實際上講出來的話會有所出入。」
田中「平常完全不會說英文的我，也會向那樣憑感覺說一些英文，紐約這個城市真的會使人改變呢(笑)！」
上田「我想要跟外國人結婚耶！」
田中「Re, Really(真、真的嗎)？」
上田「沒錯！真糟糕、紐約跟我真合得來！也不會被曬黑(笑)，回到日本後，我要開始認真學英文了。」
田中「(很直接地)嗯、您請便(笑)。但是跟女朋友之間語言不通，這樣不是很痛苦嗎？」
上田「這樣可以當成更加努力學習的原動力，而且語言相通之後的高興度也會變成原本的雙倍，不是嗎？提出這種問題的你，不也跟本地的工作人員學了幾句埋怨的英文嗎(笑)？」
田中「不是啦、我是想看能不能用在RAP裡啦！」
上田「啊~原來是這麼回事啊！不過只要對英文有興趣就是一件好事囉！讓人有這種情緒的紐約最棒了！」
田中「昨天大家一起去看的歌舞劇也非常好看，觀眾們也都很融入現場的氣氛，讓我覺得真的跟日本截然不同啊~日本會因為一些相關規定，所以根本不可能做出那樣的表演。」
上田「我也有觀察在我們四周的觀眾，享受文化差異帶來的樂趣。」
田中「今天這最後一天的自由活動時間也很好玩對吧？大家一起去買東西。」
上田「我們去了蘇活區跟時代廣場。」
田中「我之前就很想逛這裡的CD店，所以去成了讓我非常高興，還買了HIP HOP的DVD，我有一張很想要買的CD，因為裡面的內容太過於激烈，在日本無法發行，所以我想到紐約來買，不過因為店裡陳列的HIP HOP專輯實在太多，我沒辦法從中挑出來。」
上田「咦、是這樣啊！我那時繞到別的地方了。」
田中「對喜歡HIP HOP的人來說，紐約是一個會讓人得到刺激的地方。」
上田「會讓我想去的地方，條件就是『只要人多的地方都好』，所以就算不逛店家也都無所謂，觀察人群就很有趣了，今天吃晚飯的牛排館哩，有一家人好可愛喔！那個小女孩跟她爸爸比腕力耶！好可愛~!」
田中「啊、我也會跟我爸比腕力耶！」
上田「恩、那個一點都不可愛(笑)。」
田中「話說回來，我們倆從剛才就一直沒提到寫真集的話題對吧(笑)？我的獨照是在精肉工廠區拍的，那附近因為都是食肉工廠，所以到處掛著大塊的牛肉，超可憐的。」
上田「是喔？我沒看到。」
田中「不過啊、紐約真的很時髦，隨處可見的壁畫塗鴉，看起來也都很時髦。話說回來啊~我們的寫真集的賣得出去嗎(笑)？因為每一頁都是KAT-TUN啊！很噁心耶(笑)！」
上田「嗯、關於這一點我也很不安啊(笑)，因為那個原因啊！就是這次的紐約之行是為了要測試我的英語能力吧？」
田中「為了這個原因，WU不只帶了上田，還特地將六位成員都帶來紐約了(笑)。」
上田「沒錯、沒錯、你沒聽說嗎？」
田中「不過我雖然是第一次到紐約，還真是快樂呢！剛剛我也說過了，光是塗鴉藝術這一項，給人的感覺就不是『很像』而是『道地』，我很少會像這樣讚美外國的對吧？因為我是一個總是說著『我好想趕快吃到日本料理』或是『還是自己的家最好』的人(笑)。」
上田「啊~早知道在學生時代就該將英文學好的。」
田中「人到了國外，就會這樣想吧？」
上田「現在在看本篇對談的各位學生們，為了您的將來著想，請認真地把英文學好吧！我是說真的！」




以上。